第234章 (第2/3页)

社交距离。

    她拿起几案上的诗集, 翻阅起来。

    这一版《无远弗届》附带了英文原文作为参照, 中间的插画也是弗吉尼亚本人的作品。

    出于习惯, 黎绯下意识地阅读原文, 尽管这些诗句她早已烂熟于心。

    而另一边, 系统则在浏览翻译版的中文，细看之下, ai也不免暗暗心惊。

    之前发现这个世界的译者，同样将“my way”翻译成“无远弗届”时，系统便已经留意，如今读到正文，越看越觉得，字里行间的翻译风格，十分熟悉。

    同样的乐谱，交由不同的演奏者演绎，会各自呈现出不同的风格。

    而同样的诗篇，交到不同的翻译者手上，尽管翻译者的初衷都是忠于原文，但最终翻译出来的作品依然带着自己的创作风格。

    虽然落到具体的遣词造句上有所偏差，但是已经成形的个人风格无法掩饰。

    如果让人类去进行对比辨认，得到的只有棱模两可的一点似曾相识感，但是系统作为高科技的人工智能，它给出来的检测结果却是精确的数据。

    ——另一个世界里《无远弗届》中50%部分，在这里，得到了100%的呈现。

    ……为什么会这样？

    系统百思不得其解。

    黎绯翻阅到一半，手指却突然顿住了。

    她蓦地想起一点，在这个世界，英文版的《my way》封面依然是弗吉尼亚的肖像画，而中文版的翻译封面却是——

    她合上诗集，映入眼帘的是稚拙的简笔画，生涩勾勒出一大片盎然盛放的玫瑰。

    黎绯认得出这稚嫩天真的笔触，出自弗吉尼亚早早夭折的女儿之手