分卷阅读531 (第3/4页)

，自然也听到了夜光全程的中文翻译。

    本来会议没结束之前，他们就想上来的，但会议进行的时候，翻译处是禁止入内的，所以，会议一结束，几家记者就连忙赶了上来，想要采访采访夜光，

    是的，他们知道楼上就是夜光，夜光精通数十种语言不是秘密，很多知道夜光会数十种外语的人在震惊之后，也猜到是夜光了，毕竟声音也那么相似。

    不赶巧的是，夜光先记者们一步离开了，记者们有些失望，但也不能白来一趟，继而，改为采访翻译团的成员们了。

    很多人以为同传翻译和普通翻译没什么区别，其实不然。

    普通的翻译，工作方式是，讲话人讲完一段话之后留出时间给议员进行翻译。然后讲话人再讲，翻译再翻，如此往复。

    而同传翻译更为困难，同传翻译，是在不打断讲话人的前提下，将一种语言翻译成为另外一种语言的翻译活动，就是说，在别人讲话的时候，同传翻译慢上那么几拍也在讲话，但讲出来的，确实另外一种语言，其中难度，可见一斑。

    这么说吧，但是同传是翻译的最高境界。

    同传翻译这个职业有些偏门，能胜任这种大型国际性会议的专业同传翻译人员培养起来很难。

    中国地大物博，人才济济，但这种专业的同传翻译人员，经过这么多年的配音，仅仅才数百人，可谓是非常紧缺。

    训练难度大，专业素质要求极高，以及行业偏门，很多民众知道翻译，但却不知道同传翻译，是这个行业人员稀缺的重要原因。

    而这次记者们对同传翻译员们的着重采访，加上之后媒体对夜光在会议上惊人的同传翻译事迹曝光，让同传翻译这个职业，走进了大众眼里，吸