第八章 (第14/16页)

果树之间，一英里之内看不到任何房子。

    “回去得走多半天啊！”她说。

    “我试试把你背回去。”

    “什么，背我这么个大个儿？得把你压扁了。我要是不长这么胖就好了。这可真让人讨厌死了。”

    “我不觉得讨厌，”拜伦说。

    他们走过一条没人使的平底船，船里有半舱水。“咱们把这个利用一下，”他说着，就把船翻转过来，倒掉了水。娜塔丽感激地看着他独个儿把船拖了下去。“没桨呀。”她说。

    “咱们可以顺着水漂。”

    他用船里的一块粗长木板，把握着船的方向，既拿它当舵又拿它当篙。河水流得十分缓慢，黑乎乎的简直象油一样平静。娜塔丽面对着拜伦坐在船头，鞋子浸在渗进来的水里。当他们漂过那个墓地的时候，娜塔丽说：“大概我的祖先都在那里，没葬在巴勒斯坦的就都在这里了。”

    “或者在埃及，或者在美索不达米亚，”拜伦说。

    娜塔丽耸耸肩膀。“我不知道。勃拉尼，这是个荒凉的地方。”

    “你是说梅德捷斯？”

    “我是说波兰。我真高兴祖父和祖母离开了这个鬼地方。”

    他把船在靠近村子的地方停下来。她爬上岸，慢慢地走着，不再瘸了。这个地方没有医生，她说，她也不愿意让人为她这个摔伤的美国堂妹紧张。她想等明天到了克拉科夫再包扎膝盖。所以村里没有人发现她出了事儿。

    拜伦想打听打听有关战争局势的消息。梅德捷斯只有一台能听的收音机，另外几台已经坏了。能听的这台是神父的。拉比用他那种好不容易才能听懂的犹太德语对拜伦说，华沙最近广播的消息倒是令人高兴