乐园监视者篇 第五章 手足 1 (第3/3页)

没有明文规定了。」

    基路伯咬文嚼字地说着让人不想去懂的话：

    「但是，神无同学会那么想不无道理，因为想想每次我们五贤与你们灵异组合，商讨着任务的名单与内容，都是在这个地方，那时五贤也会集结于此，这是合情合理的。」

    「……」

    「一旦这些融入生活，难免会让人觉得都是约定俗成的东西，应该时刻比照办理。神无同学，我能了解你的心情。美索市还沉浸在过往悲伤的那段时间，到处不见希望，只有由人类的不幸，而引发的各式各样霍乱，当时还身无分文的我，也差点被那种负面情绪感染，沦为其中的一员。」

    「……基路伯，你在说什么？」

    特别是后头的那些了，听都听不懂。

    基路伯没有动摇，宛若是要把能说的都说一遍，否则就没这个机会了：

    「神无同学，justicedelayedisjustiied——这句话如果要翻，该怎么翻比较好？」

    「……」

    ……啊？

    突然要他担起翻译？他是导游还是书籍的译者？

    不过，这句话他也不是没听过，因为他听过的传闻也大多是翻译上的瑕疵。

    「正义永远不会迟到。」

    这是标准答案。

    网路上应该还找得到错误的版本，那些误人子弟的翻译，翻出来的大多是「正义会迟到，但绝不会缺席」。

    其实雾刃也不懂翻译这门学问，而且依他们这个世界的运行，语言、货币什么的也不再那么谨慎，七年来都快统一出独门的世界语了，不过既然这样的翻译有漏洞，那他就不应该将错就错，当作约定俗成的东西以讹传讹。